Caractéristicas de las Biblias Católicas en español

La presente tabla presenta un referente para comparar brevemente las diferentes ediciones tradicionales de la Biblia en castellano. Algunas versiones incluyen vínculo a un comentario de nuestro blog.

Versión	Dependencia	Traducción	Notas y comentarios	Actualidad
Agustín Magaña Méndez	Septuaginta	Traducción en español popular fiel al texto de la Septuaginta y al Nuevo Testamento griego.  Criticada por ser traducción popular.	Escasas notas. Fue revisada recientemente.	Se consigue aún en México en Ediciones Paulinas. Sirve para la lectura popular, no tanto para estudio.
Biblia Americana San Jerónimo	Vulgata Clementina.	Sigue íntegramente la obra del padre Felipe Scío. Es una revisión bien lograda de la obra del siglo XVIII.	Parca en notas y comentarios.	Aún puede conseguirse en Edicep. La mejor para entender el sentido de la Vulgata.
Biblia de Jerusalén (anterior a 1998)	Hebreo, griego, siriaco, y manuscritos antiguos.	Edición crítica sobre los textos originales. Es esta edición y no las posteriores (1998, 2005) en las que esta basada la fama de esta edición.	Notas críticas pero parca en comentarios.	Se consigue en libros usados ya que Desclée de Brower edita nuevas ediciones revisadas. Sirve para estudios y variantes de traducciones.
Biblia de Navarra	Nova Vulgata	Edición sobre los textos originales según la Nova Vulgata. De fácil comprensión.	Notas y comentarios siguiendo el magisterio de la Iglesia y el Nuevo Catecismos.	Ideal para estudio, lectura y catequesis, los comentarios son ortodoxos.
Bóver – Cántera	Hebreo  - griego	Primera edición crítica de la biblia en español. El texto sigue lo mas fiel posible los oríginales.	Notas y comentarios críticos.	Es espacial para estudios y es un antecedente de la Biblia de Jerusalén.
Evaristo Nieto	Hebreo Masóretico y griego	Texto moderno pero respetuoso a las versiones  tradicionales basadas en los manuscritos originales. Texto de fácil comprensión.	Pocas notas. Fue revisada y las introducciones modificadas.	Se consigue fácilmete. Las notas de las nuevas ediciones son modernistas.
Felipe Scío de San Miguel	Vulgata Clementina	Traducción exacta a la Vulgata, en ocasiones muy tosca por la fidelidad. Aparece en edición bilingüe latín - español	Eruditas, con referencias a los textos originales hebreo, griego y  latín. Notas patrísticas y de expositores sagrados	Es casi imposible de conseguir.
Félix Puzo, S. J.	Hebreo – griego – latín	Traducción con dependencia a una versión italiana.	Pocas notas.	Aún se consigue en algunas librerías.
Franquesa – Solé	Hebreo – griego	Traducción pobre, pero popular. No érudita.	Parca en notas, hay un tinte de nueva hermenéutica en las introducciones.	Se consigue en Editorial Regina.
Guillermo Jünemann	Septuaginta	Primera traducción hecha en América, sigue la sintaxis griega incluso en la traducción castellana.	No tiene notas.	Solo se edito en 1992.
Iglesias – Pavón	Hebreo, griego, síriaco.	Traducción escrupulosa y crítica de los textos originales.	Parca en notas y comentarios.	Llamada biblia del Valle de los Caídos, es difícil de conseguir.
José Petisco, S. J. – Félix Torres Amat	Vulgata Clementina	Traducción libre de la Vulgata,  criticada por las anotaciones dentro del texto y por ´plagio´ por parte de Félix Torres Amat.	Las notas son excelentes, siguen a las de Felipe Scío y de otros expositores.	Aún se consigue, algunas ediciones eliminan la mayoría de las notas.
Juan  Straubinger	Hebreo, griego, Vulgata Clementina, Salterio de Pío XII	Traducción realizada por un solo autor, sigue los textos originales y los coteja con manuscritos y la Vulgata.	Los comentarios son hasta ahora insuperables tanto para estudio como para meditación.	Difícil de conseguir.
Nácar – Colunga O. P.	Hebreo y griego (leve influencia de la Vulgata)	Edición en castellano fiel a los textos originales, la primera en hacer uso del nombre Yavé.	Notas críticas, referencias de estudio, pocos comentarios. Las ediciones populares omiten casi todas las notas.	Las notas en las nuevas ediciones son modernistas.
Sagrada Biblia Conferencia Episcopal Española	Hebreo – Griego – Nova Vulgata	Sigue los textos litúrgicos usados en España y en algunos países de Latinoamérica. Español moderno, respeta las traducciones tradicionales.	Pocas notas, las introducciones tienen influencia de nueva hermenéutica.	Editada por la B.A.C. se consigue fácilmente. No es tradicional pero el texto es clásico.
Serafín de Ausejo, OFM Cap.	Griego – Latín	Texto castellano de fácil comprensión, edición pastoral no muy famosa.	Carece de notas criticas, solo tiene referencias y algunos comentarios.	Aún se consigue en editorial Herder.

Remedio Bíblico para Testigos de Jehová y Mormones

Hice estos diseños en 1999, mas chafas pero funcionaron.
Estos tienen mejor calidad.
Es un remedio infalible para cuando visitan su casa los Russellistas o los Mormones.

Los tarjetones con las imágenes de la virgen de Guadalupe y San Judas que dicen Este Hogar es Católico no vamos a cambiar nuestra fe no son suficiente. La creatividad y sobretodo el deseo de que estas personas regresen, con ayuda de la gracia, a la fe ha llevado a diseñar nuevos mensajes para los sectarios.

Experiencia.

1. Ya no regresan mas a su casa. Su hogar estará fichado como peligroso para la secta.

2. Si le tocan la puerta solo le dirán muy nerviosos: ´Qué bien que leen la Biblia, lo invitamos a seguir profundizando en la Palabra de Dios´.

3. Le sacarán plática de otra cosa.

Estos tarjetones fácil de imprimir y económicos son a la vez evangelizadores.
Ya no tendrá que pelear con los russellistas los domingos en la mañana o esconderse tras la celosía.

No olvide rezar por las almas que están engañadas en el fanatismo de estas sectas.

Los Católicos, Jehová y el Pater Noster...

Breve reflexión en torno al texto del P. Raymond Martín O. P.

Por  más que les duela a los Testigos de Jehová. La primera vez que aparece en la historia el nombre Jehová es en un texto católico de 1270 del padre Raymond Martín O. P.  ´´ Pugio Fidei Christianae´´, aunque el inventó del nombre pueda ser obra de los años 1100´s  aproximadamente. Los mismos judíos en su enciclopedia dicen que el nombre Jehová es un inventó reciente, post bíblico. Ni Jesús ni los primeros cristianos conocián la palabra Jehová (o una variante parecida). Ellos llamaban a Dios Adonai, Kyrios, Dominus... como ahora decimos tan elegantemente en español: Nuestro Señor.

Que no le engañen los testigos de Jehová cuando le digan que Jehová es la traducción al español, este nombre es el resultado de un juego de palabras mezcladas transcritas al latín. Yhwh (en latín Ihvh) mas las vocales del Eloah (Dios en hebreo). 

Aún así la Iglesia por siglos lo utilizó en los tratados de teología y de Biblia como el propio de Dios hasta que en los siglos XIX y XX optó por la traducción Yahvéh, que es la mas correcta y la que más se acerca a la pronunciación hebrea original del nombre Divino. 

Superando controversias, el verdadero cristiano sabe que la pronunciación, detrás de esas misteriosas cuatro letras YHWH, fue revelada por Cristo mismo al enseñarnos la oración modelo de toda plegaria...

PADRE NUESTRO.

Así es. Dios es  PADRE, y así es como quiere que le llamemos, con la confianza, la ternura, el amor y la sinceridad de un niño frente a quien sabe que lo ama.

Jesucristo, Dios y Hombre verdadero nos enseño a decir PADRE NUESTRO, no Jehová Nuestro, es parte del clímax de la revelación, pues en el Antiguo Testamento Dios revela su omnipotencia y sus atributos divinos, no su paternidad, salvo por analogía. Dios mismo, La Palabra encarnada, nos revela esta verdad que los russellistas olvidan: DIOS ES PADRE. Es una tristeza que de la oración dominical hagan un énfasis fanático en la 1a. petición: ´Santificado sea tu nombre´ y sacada de contexto. Olvidan la bella introducción a la oración: PADRE NUESTRO que es lo central de la oración y que bajo su amparo se encuentran las 7 peticiones. Recemos por los russellistas.

Vea el link, los judíos no aceptan la pronunciación Jehováh. 

http://www.jewishencyclopedia.com/articles/8568-jehovah

Errores en la Biblia Reina-Valera

Tome nota del video. Los principales errores en la Biblia Reina - Valera, que es la traducción más popular entre los protestantes de lengua española. Como cristianos debemos apreciar nuestro legado de 2000 años de Iglesia y estar atentos a las amenazas y peligros para la fe, entre ellas las falsas traducciones de la Biblia como la Reina Valera y las que se han introducido dentro de los círculos católicos.

Torres Amat: La primera Biblia en CD-ROOM

Estamos en la época de las tecnologías y de los avances. La Biblia no se ha quedado atrás. 

Desde la imprenta de Wutemberg paso al los formatos de libro moderno y luego a los nuevos dispositivos electrónicos. Los programas interactivos de la Biblia en CD - ROM o aplicaciones electrónicas han estado a la orden del día.

El dato novedoso es que la primer Biblia castellana que entró a las nuevas tecnologías fue la PETISCO - TORRES AMAT allá por los  años 90´s del siglo pasado. Sobre ella hay al menos unos 10 programas electrónicos que generalmente puede adquirirse en librerías.

Le han seguido los programas protestantes y ecuménicos. De las otras Biblias católicas en CD ROOM tenemos la Nueva Biblia de Jerusalén, El Libro del pueblo de Dios, La Biblia Versión Popular y la Biblia Pastoral Latinoamérica.

Como puede verse la versión de Torres Amat tiene la honra de ser la primera en entrar a los nuevos aeropagos de la modernidad y ese logro nadie se lo va a quitar.

El video de abajo corresponde a la presentaci´On de un programa de la Biblia de Torres Amat de Laffont, el mejor de los programas que tiene esta versión.

Laus Deo¡