La Asociación para el fomento de estudios bíblicos de España (AFEBE) patrocina la traducción del Nuevo Testamento desde el griego con el fin de popularizar el texto bíblico entre los hispanoparlantes. Una iniciativa a raíz de las Encíclica Divino Afflante Spiritu del Papa Pío XII en la que encomia la difusión de la Biblia y las traducciones en base a los textos originales.
Este Nuevo Testamento se popularizó en España en diversos formatos desde los más rústicos hasta los de encuadernación de lujo. El lenguaje es sencillo, las notas e introducciones pastorales pero buscando la formación doctrinal y espiritual de los lectores.