5/5/14

La Biblia de Navarra


Varios de nuestros lectores nos han consultado por e-mail para preguntarnos acerca de la Biblia de Navarra de Ed. Eunsa, patrocinada por la Universidad de Navarra (Opus Dei). Para muchos el solo mencionar al Opus Dei es ya un miedo. Dejándonos de prejuicios hemos hecho un análisis del texto y notas de esta Biblia y aqui podemos dar una breve valoración de la traducción.

La traducción fue hecha por deseos expresos de Mons. Escrivá de Balaguer, pero no alcanzó a verla publicada. Una vez concluido el trabajo de traducción fue editada en 5 tomos con numerosas notas. Recientemente la editaron en Estados Unidos en un solo tomo, con recorte de notas y en presentación de fácil manejo, a esta edición hemos tenido acceso.

La traducción es limpia, no es tendenciosa, sigue el hebreo y el griego, pero se ven algunas dependencias a la Vulgata y a los textos litúrgicos de habla hispana.

Las introducciones son ortodoxas, no niegan la historicidad de los libros sagrados ni a sus autores según la Tradición eclesiástica. Las notas y comentarios siguen el magisterio de la Iglesia y a los Santos Padres.

Entre las contribuciones que presenta en sus notas encontramos  que se cita a Juan Pablo II, a Escrivá de Balaguer y al Nuevo Catecismo, al final aparece un apéndice litúrgico (Liturgia Reformada de Bugnini).

En general se puede decir que esta Biblia, en su texto, introducciones y comentarios, es buena. La Biblia de Navarra es una opción buena ya que sigue las normas del magisterio y sus comentarios no son tendenciosos

11 comentarios:

  1. Anónimo12:56 a. m.

    Desde que web puedo descargar este texto. Gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No esta aún disponible en la web.

      Eliminar
    2. Anónimo7:56 p. m.

      Aun no está en kindle o en iBooks? Seria fantástico poder obtenerla de esta manera! Si no lo está ahora, para cuando lo estará? Gracias.

      Eliminar
  2. Anónimo1:42 p. m.

    Con todo respeto; por que no puden aparecer citas del Concilio Vaticano II en una Biblia ? Acas no es Magisterio del Iglesia ? Reconozco que son grandes ls abusos liturgicos y doctrinales aparecidos despues del Concilio; pero se debe rechazar en bloque un texto del Magisterio ? Pido a Dios que se aclare pronto tanta confusion; en cuanto a la Biblia de Navarra es , ciertamente , una taduccion muy limpia y espiritualmente cuidada; la simple mencion del profesor Casciaro entre los componentes del Comite de Direccion es ya una garantia; en cuanto al Opus Dei, salvo excepciones, son excelentes personas
    Aqui en Valencia , Espanya, si no fuera por ellos yo no podria confesarme; tanta es su disponibilidad; enhorabuena, por otra parte a este blog tan fiel a la verdadera Ciencia Biblica

    ResponderEliminar
  3. Anónimo4:37 p. m.

    Recen por el profesor Don Jose Maria Casciaro que dirigio a equipo de traductores de la Biblia de Navarra. Fallecio en 2004 a los 80 de edad. Habia nacido en Murcia (Espanya) y era Doctor por el Pontificio Instituto Biblico. Entre sus libros destaca "Jesus de Nazaret" (1994). Fue profesor de Sagrada Escritura en el Seminario de Madrid, de donde paso a la Universidad de Navarra. Descanse en Paz.


    ResponderEliminar
  4. Anónimo10:51 a. m.

    si las notas y comentarios siguen ala iglesia y a los padres......QUE ES ESO QUE pero en el mar de malas traduciones y pesimos comentarios es una opcion Buena or es Buena or es mala en USA son diez volumenes segun la biblia d Navarra y la rvs seunda edicion son las mejores
    digan lo q digan la MEJOR BIBLIA ES LA........THE ORIGINAL AND TRUE DOUAY RHEIMS BIBLE 1609 viene directa de la vulgate de SAN JERONIMO sin ponerle ni quitarle nada haci como la escribio jeronimo y digo q es la major poe que no se a encontrado nada sobre la biblia el texto masoterico se termino en el siglo nueve or diez corronpido por los judios por que el texto hebreo fue destruido junto con el temple en el ano setenta dc....en el mar muerto encontraron que si se usaba la septuaginta en las sinagogas fue la biblia de los apostoles en las cuevas de cumran encontraron tres or cuatro libro deuterocanonicos en hebreo por eso digo que la vulgate original de jeronimo es el MEJOR texto biblico de todos los tiempos hasta ahoy y tal parece q no van a encontrar nada por eso digo q la........THE ORIGINAL AND TRUE DOUAY RHEIMS BIBLE ES LA MEJOR POR Q viene de la original de san jeronimo

    ResponderEliminar
  5. Anónimo6:58 p. m.

    es posible conseguirla en las App para celurales o Tablet
    agradecería su información es muy valiosa

    ResponderEliminar
  6. Anónimo1:22 p. m.

    hola nose si el comentario de las 6;58 pm se refiere a la original douay rheims bible 1609-10 si es haci,si venden la biblia para tablet pero parece que no trae los comentarios pero ya dije en otro comentario que la biblia de felipe scio de san Miguel 1793 o major dicho la de 1852 y la douay rheims bible se parecen en un 99%no pueden parecerse al 100% por q una es en ingles y la otra en espanol por eso digo que la biblia de felipe scio es la biblia de las biblias en espanol y por q las estuve conparado a las dos biblias versiculo por versiculo y no fue mucho por q me aburri era 99% la misma traducion y desde cuando termino la biblia san jeronimo hasta el dia de hoy no se a encontrado NADA a cerca de la biblia y sobre la biblia de Navarra,, la traducion de la biblia de Navarra en espanol viene de la neovulgata y la biblia latinoamericana viene de la neovulgata y segun este bolg no quire malas traduciones

    ResponderEliminar
  7. Anónimo2:42 p. m.

    si quiero una buna biblia cual debo utilizar?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Anónimo11:06 a. m.

      la numero UNO es la de felipe scio de san Miguel 1852 la numero DOS es la de juan straubinger la numero TRES es la bover-cantera 1947 las numero CUATRO SON nacar colunga 1947-1962 y la biblia de jerusalen 1967 y la de junneman y por ahi se podria colar la de evaristo martin nieto la de torres amat no la recomiedo por q puso muchas veces el nombre de jehova y por q tambien le agrego mucho de su pensamiento a la biblia,la de Navarra nos mas compren los puros comentarios

      Eliminar
  8. Anónimo1:13 a. m.

    Hola, soy de Navojoa, Sonora, Mexico. Quisiera tener informacion de donde se puede encargar para comprarla.

    ResponderEliminar

Gracias por tus comentarios. Pedimos que sean constructivos y que contribuyan a la edificación de los que visitan este blog. Dios les bendiga.