20/1/13

Sagrada Biblia Nácar - Colunga



La Sagrada  Biblia Nácar - Colunga es la primera version católica española  traducida directamente desde los originales hebreo y griego. Publicada en 1944. Traducida por Eloíno Nácar Fúster y Alberto Colunga Cueto, O.P.. Ha sido editada por la Biblioteca de Autores Cristianos, B.A.C.

Eloíno Nácar Fuster (1870 - 1960) fue Sacerdote español, catedrático y consultor de la Comisión Pontificia Bíblica.

Alberto Colunga y Cueto O.P. (1879 - 1962),  Sacerdote dominico español, catedrático y consultor de la Comisión Pontificia Bíblica. Fue profesor en el Ateneo Pontificio Internacional "Angelicum" de Roma, en el convento de San Esteban y Catedrático de Sagrada Escritura en la Universidad Pontificia de Salamanca.
Miembro honorario de la Academia Teológica Pontificia Romana y consultor en la Comisión Pontificia Bíblica, nombrado por Pío XII.

Las ediciones católicas anteriores habían estado basadas en la Vulgata Latina mismo que algunas cono la Petisco-Torres Amat incluían en sus notas referencias a las variantes de traducción según los textos originales.

Mas de 30 ediciones  avalan su popularidad, la mas actual es del año 2010. Las ediciones han sido presentadas en diversos formatos: en bolsillo, tamaño personal, tamaño pastoral y una grande con ilustraciones de códices medievales.

Los comentarios cambiaron después del Concilio Vaticano II y en algunos se ve un alejamiento de la doctrina católica; a pesar de eso el texto es elegante y con justa razón fue llamada la Vulgata española.
Tradicionalmente es una edición clásica y fiel a los textos en un español elevado.

El precio de esta versión es elevado mismo en la edición personal y de bolsillo. Teniendo suerte se puede encontrar en lotes de libros usados o por Internet.

46 comentarios:

  1. ¿alguna idea de como conseguir la nacar colunga pero la 1 edicion? la de 1944 ya sea fisica o tambien en modo pdf? la quisiera leer de verdad.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La vamos a subir online en breve

      Eliminar
    2. Gracias la esperaré,
      Dios te Proteja y te lleve a la Nueva Jerusalen.

      se agradece tu labor

      Eliminar
    3. Anónimo2:44 p. m.

      ¿Cuándo suben la edición Nacar-Colunga de 1944? Sería un éxito del blog. Gracias y felicitaciones. Melcano

      Eliminar
  2. Seria tan amable decirme como conseguir esta biblia (nacar colunga 1 edicion 1944) en pdf?
    Dios lo bendiga

    ResponderEliminar
  3. Trataremos de conseguirla y subir el link.

    ResponderEliminar
  4. Anónimo8:44 p. m.

    Quiero saber algo: Los señores Nacar y Colunga fueron en un principio curas y luego c volvieron protestantes?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Falso. Eloíno Nácar Fuster fue un sacerdote español, catedrático y consultor de la Comisión Pontificia Bíblica, murio en 1960, nonagenario. Fray Alberto Colunga Cueto O.P. religioso dominico, Miembro honorario de la Academia Teológica Pontificia Romana y consultor en la Comisión Pontificia Bíblica, nombrado por Pío XII, murio en 1962, ambos españoles y cat;olicos, no apostataron la fe. Su traducci;on es de las mas cl;asicas y limpias en fidelidad a los textos originales.

      Eliminar
    2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
  5. Han podido conseguir la Biblia NC en electrónico?

    ResponderEliminar
  6. Pixel.
    Encontramos este texto de Nácar - Colunga, es de 1961

    http://www.escriturayverdad.cl/BIBLIA/actualizacion1/BIBLIA/BIBLIAS/SAGRADA%20BIBLIA%20NACAR%20COLUNGA/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. esta versión es la edición 11° en comparación con la 1° de 1944 esta tiene cambios.

      Jesucristo les ayude a encontrar alguna física para poder fotografiarla y subirla en pdf

      Eliminar
    2. Hola, esta edición es de las revisadas. Las mejores son las que van desde la primera hasta esta ya que despues salieron con comentarios modernistas. La 1a edición, como cualquier 1a., tuvo errores que en las ediciones siguientes se corrigieron. Fueron mas bien detalles mas que errores de traducciòn o de comentarios. Dios quiera que consigamos un pdf de estas anteriores.

      Eliminar
  7. Este es el link directo a la descarga:
    http://juanstraubinger.blogspot.mx/2013/05/sagrada-biblia-nacar-colunga-1961-para.html

    ResponderEliminar
  8. Yo tengo la biblia nacar colunga de 1950, en cuanto podria venderla??

    ResponderEliminar
  9. Saludos, soy nuevo en el blog muy buena la información de las traducciones de las Biblias que presenta. Le tengo una pregunta. Resulta que compre la Sagrada Biblia Nacar Colunga la edición facsímil de la primera edición del año 1944 que actualmente la editorial B.A.C. todavia publica. Mi pregunta es la siguiente Necesito saber si ¿el texto Biblico y las notas de pie de pagina y comentarios que posee este facsimil de la primera edición de Nacar Colunga están bien acertados y si las notas están libres de modernismo y ecumenismos? estaré muy agradecido por su respuesta.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. fulano Detal quiero contactarte por email seria de una alegria que me regalaras alguno textos de tu biblia lo mas cercano que hay en la web es la edicion 11

      Eliminar
  10. Hola. La edición de 1944 es buena libre del modernismo y el ecumenismo tanto en texto como en las notas y comentarios. Las ediciones posteriores a 1960 conservan un texto bueno pero las notas ya tienen una clara tendencia modernista. Esto es en las biblias de bolsillos y miniatura de la Nácar-Colunga. La 1944 que posees es oro puro. Union de oraciones.

    ResponderEliminar
  11. Tengo una Biblia de bolsillo Nacar colunga esta biblia dice e sus paginas de presentación que es Quincuagésima Séptima Impresión. Tambien dice que su texto ha sido revisado por una comisión de escrituarista dirigida por Maximiliano García Cordero O.P. Dice que se imprimió en el año 2007. El IBSN es 978-84-7914-050-2. Le escribí directamente a la editorial BAC para saber que edición exactamente es y ellos me respondieron que es "reimpresión de la edición del año 1966"" mi pregunta es: ¿esta Biblia Nacar Colunga de bolsillo solo el texto Bíblico es confiable las notas de los versículos que aparecen al final no son confiables?

    ResponderEliminar
  12. Saludos, tengo una Biblia de bolsillo Nacar colunga esta Biblia dice en sus paginas de presentación que es Quincuagésima Séptima Impresión. Dice que la revisión del texto ha sido realizada por una comisión de escrituaristas presidida por Maximiliano García Cordero O.P. Dice que se imprimió en el año 2007. Le escribí directamente a la editorial BAC para saber que edición exactamente es y ellos me respondieron que es "reimpresión de la edición del año 1966" mi pregunta es: ¿esta Biblia Nacar Colunga de bolsillo solo el texto Bíblico es confiable? ¿las notas de los versículos que aparecen al final son confiables?

    ResponderEliminar
  13. Hola. El texto de esta edición es confiable, no así las notas al final de la edición las cuales estan contaminadas por modernismo, relativismo y otros perniciosos errores. El texto es sano.

    ResponderEliminar
  14. Anónimo4:15 a. m.

    La Biblia Nacar Colunga tiene un error en Génesis 2,1. Dice "ni vapor acuoso..." cuando el resto de biblias dicen lo contrario, que un vapor acuoso o manantial si que subia de la tierra. Me podrian decir algo al respecto?.

    ResponderEliminar
  15. Anónimo2:31 p. m.

    Como podria bajar esa Biblia em pdf
    Williams Godoy Rio de Janeiro Brasil

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, en otros articulos de esta misma pagina tenemos el link para descargarla en PDF. Bendiciones.

      Eliminar
  16. Anónimo6:09 p. m.

    Hola. Ha llegado a mis manos la primera edición especial de tamaño algo mayor a la edición popular y diferenciada de esta que en vez de estar ilustrada con cuadros del Prado contiene 54 páginas de códices en color, acabada de imprimir el 18 de octubre de 1966 en los talleres de la editorial Católica S.A, Mateo Inurria 15 Madrid.
    ¿Que podéis decirme de esta edición? Gracias de antemano.

    ResponderEliminar
  17. Pues seria un gran logro tenerla en linea.

    ResponderEliminar
  18. Anónimo6:51 p. m.

    es casi imposible subir esa primera edición, dado que nadie se atrevería a descuadernar uno solo de esos ejemplares; pero por hablar de las notas: alguien tiene un ejemplo de modernismo/ecumenismo de las ediciones posteriores? sería muy esclarecedor, gracias a todos.

    ResponderEliminar
  19. Las escanneo y las subo.... Ni loco de destruir mi primera edición de Nácar Colunga.

    ResponderEliminar
  20. Anónimo8:37 p. m.

    hola muy bien yo busco esta vercion nacar colunga mas o menos cual seria el valor

    ResponderEliminar
  21. Anónimo5:26 p. m.

    la biblia bover-cantera dice en hebreos 3.11 Si van a entrar en mi reposo, y la nacar-colunga dice no entraran en mi reposo cual tiene la razon?

    ResponderEliminar
  22. Anónimo12:24 p. m.

    HOLA BUENAS TARDES MI NOMBRE ES JUAN JOSE
    YO POSEEO UNA BIBLIA DE BOLSILLO QUE ES LA DECIMA NOVENA EDICION 1980 DE MADRID, PERO EN ELLA NO ENCUENTRO NINGUN IMPRIMATUR SOLO DICE: CON. CENSURA ECLESIATICA DEP. LEGAL M14533-1080 ISBN84-220-446-1, ALGUIEN ME HA DICHO QUE ESTA ES UNA BIBLIA CON INFLUENCIA PROTESTANTE, YA QUE EN ALGUNOS VERSICULOS, COMO EN EL CASO DEL ENCUENTRO FELIPE CON NATANAEL EN EL EVANGELIO SN JUAN CAP 1 QUE DICE: QUE HEMOS HALLADO A JESUS E HIJO DE JOSE DE NAZARET; SIN EMBARGO EN OTRAS BIBLIAS DICE HEMOS HALLADO A JESUS DE NAZARET, ESPERO QUE ME AYUDEN Y GRACIAS POR ESTE BLOG.


    MI CORREO ES babaemil@hotmail.com

    ResponderEliminar
  23. Anónimo8:26 a. m.

    Buenos días no conozco pero estoy buscando (2) nuevas sagrada biblia de Nacar - Colungo - Tapa verde ingles con letras rojas, pregunto y no se asusten por la misma, en que editorial o librería podría. conseguirlas nuevas estoy desesperada buscándolas. Por las dudas dejo mi correo: gracysala@hotmail.com y soy de Rosario - Santa fe- Argentina. Gracias.

    ResponderEliminar
  24. Anónimo12:49 a. m.

    hola, no se mucho de biblias encontre la biblia de nacar-colunga cuarta edicion impresa en 1954 ¿que tan confiable sera para estudio?

    ResponderEliminar
  25. Anónimo9:57 p. m.

    Hola me gustaria con certeza saber en verdad cual es la mejor version de la biblia,porque yo ahora uso LA BIBLIA LATINOAMERICA y acabo de leer en este blog que, esa version es falsa en que sentido es falsa? bueno ami el sacerdote de la Iglecia que yo asisto me ha dicho que la Biblia Navarra es la mejor pero despues de leer todos los comentarios que tienen en este blog en verdad no se que pensar. Esta Biblia que tengo es escrita por ediciones Paulinas, Ramon Ricardo y Bernardo Hurault1972y revisada en 1985 mi correo electronico es, reyna50933@yahoo.com Jesucristo lo bendiga y muchas gracias espero su respuesta.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Anónimo9:50 p. m.

      todo parece indicar q la major biblia es la douay rheims bible 1609-10 por q digo esto por q la estoy comparando con las versions modernas,,, la nacar la d straubinger la d jerusalen la cantera- Iglesias y hasta con la king james 1611.con la biblia del oso,,,todavia no la la compare con la Geneva biblie 1560,,pero no hay preocupacion por q son protestantes.... recuerden q las verssiones modernas son unicamente modenas no traen nada Nuevo y no han encontrado NADA, lo unico q han encontrado son algunos libros deuterocanonicos n hebreo a favor d la santa iglesia de DIOS,fundada por nuestro SENOR JESUCRISTO n el ano 33 en galilea pero recuerden q siendo catolica son mejores q las protestantes no es que sean mejores sino q ellos le quitan y le ponen a favor d ellos

      Eliminar
  26. Jose Luis8:31 a. m.

    Hola amigos.
    Me llamo José Luis, y os escribo desde España. La Biblia Nácar - Colunga fue traducida de los idiomas originales y vió la luz por primera vez en 1944 en la Universidad Pontificia de Salamanca ( España ).
    Mi padre, ( que Dios lo tenga, en la Gloria ) me inculcó desde muy pequeño el amor a los libros, y en especial a LA BIBLIA, asique tengo libros como para hacer literalmente UNA MONTAÑA,
    Sin embargo los que más aprecio son las diferentes versiones que tengo de LA BIBLIA, Creo recordar que tengo de 15 a 20 versiones diferentes de LA BIBLIA. Una de las versiones que más aprecio es precisamente una Biblia Nácar Colunga de 1949, creo ( si la memoria no me traiciona ) que es la 2ª edición, y os puedo decir que es una autentica bendición poderla leer, tiene un léxico castellano muy elegante, y al mismo tiempo sencillo, se nota el oficio, el nivel académico, y el buen hacer de D. Eloíno Nácar Fustér y D. Alberto Colunga Cueto, dos
    auténticos eruditos bíblicos. En mi modesta opinión, ( y sin menospreciar a otros traductores bíblicos ) , estamos ante una de las mejores versiones de LA BIBLIA de todos los tiempos.

    Saludos cordiales desde Murcia ( ESPAÑA )

    07/07/2014, 17:30 p:m

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Anónimo4:40 p. m.

      Hola, ya que usted tiene esta version de la Nacar Colunga, me podria decir si es verdad que esta omite la Coma Juanina? Quisiera comprar esta version pero no me gusta que no tenga eso, quizas omite mas cosas? Gracias por su respuesta de antemano.

      Blanca

      Eliminar
  27. Anónimo4:37 p. m.

    Hola yo tambien tengo una Biblia que dice Edicion Pastoral y Latinoamericana. Tendra esta contenido modernista ya que fue hecha despues del concilio Vaticano II. si alguien fuese tan amable y me dijera si seria mejor comprar otra? Por ejemplo esta de Nacar Colunga que veo oir tanto y que dicen que es muy buena por su traduccion y nada de modernismos. Me podrian decir tambien por que no son muy 'buenas' las nuevas traducciones. Gracias de antemano y Dios los bendiga.

    ResponderEliminar
  28. Anónimo5:42 p. m.

    Buenas tardes yo quisiera saber la traducción a la que corresponde estos versos:
    Génesis 1:27-31
    " 27) Crió, pues, Dios al hombre a imagen suya: a imagen de Dios le crió * los crió varón y hembra. 28) Y echóles Dios su bendición, y dijo *: Creced y multiplicaos *, y.henchid la tierra, y enseñoreaos de ella, y dominad a los peces del mar, y a las aves del cielo, y a todos los animales que se mueven sobre la tierra. 29) Y añadió Dios: Ved que os he dado todas las hierbas, las cuales producen simientes sobre la tierra, y todos los árboles, los cuales tienen en sí mismos simiente de su especie, para que os sirvan de alimento a vosotros *, 30) y a todos los animales de la tierra, y a todos cuantos animales vivientes se mueven sobre la tierra, a fin de que tengan que comer. Y así se hizo. 31) Y vio Dios todas las cosas que había hecho: y eran en gran manera buenas *. Con lo que de la tarde y de la mañana se formó el día sexto."

    ya he buscado por todos lados y no logro encontrar la versión exacta de la biblia a la que pertenece y se que es "La Sagrada Biblia" pero no se cual de todas las versiones es.

    Agradeceré mucho su ayuda en este tema ya que soy nueva en ello.

    ResponderEliminar
  29. Anónimo1:44 p. m.

    donde puedo comprar una biblia nacar colunga edicion 1944letra grande.

    ResponderEliminar
  30. yo poseo un facsimilar de la primera edición, alguien quiere uno, es letra chica, no hay mas que en ese tamaño

    ResponderEliminar
  31. Anónimo11:12 a. m.

    la biblia de las biblias en espanol es la de felipe scio de san Miguel de 1793 y en ingles la bible of bibles is douay rheims biblie 1609-10

    ResponderEliminar
  32. Anónimo7:48 a. m.

    La Nácar Colunga, también tiene los diez mandamientos , entonces porque no se enseñan y obedecen así como están? Porque se distorsiona la palabra de Dios?

    ResponderEliminar
  33. Quién como tú que tienen muchas biblias. No te afanes, hermano. ¿Las leíste todas?
    Quiero una de Nacar colunga, gratis. De muchacho, por los 70s, perdí una, de mi hermana. Era una biblia que le compró mi papá, para el curso de Religión.
    Podrías obsequiarme una de ellas. el mas voluminoso. Así tendrías espacio para otros libros.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Vení a mi casa de Chihuahua y con gusto te la regalo.

      Eliminar
  34. Anónimo3:10 a. m.

    Hola bendiciones el día de ayer en una librería muy buena y casi impensable en el centro de la ciudad de Los Angeles California me encontré una biblia Nácar Colunga sexta edición MCMLV, me parece es del año 1955 y bueno page solamente $5 dólares por ella, yo tengo una colección de biblias entre las cuales tengo una muy antigua Torres-Amat y muchas otras mas, mi pregunta que tan buena sera esta sexta edición ya que yo nunca en lo personal he leído la primera? De mis gustos personales es la Torres-Amat la shokel, la Peshitta y la biblia de las Americas y algunas otras mi correo para comentarios jmcrojo@gmail.com gracias bendiciones

    ResponderEliminar

Gracias por tus comentarios. Pedimos que sean constructivos y que contribuyan a la edificación de los que visitan este blog. Dios les bendiga.